Do I need the recording?
You can edit the subtitle file on its own. Add the matching recording when you want to check how the words line up with the sound.
Subtitle files
Fix the words. Get the timing right.
This tool processes your files in your browser.
You can edit the subtitle file on its own. Add the matching recording when you want to check how the words line up with the sound.
Your edits can be reopened on this browser. The media itself is not saved, so you will need to choose that file again. Keep a downloaded copy of your finished subtitles.
If every line needs the same adjustment, shift the whole file instead of editing each time separately.
Shift all subtitle timings